 先秦古诗

遵大路

2022-09-24 15:14:36 先秦古诗

作者	朝代	名句
佚名	先秦古诗

遵大路原文

遵大路兮，掺执子之祛兮，无我恶兮，不寁故也！
遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗兮，不寁好也！

遵大路翻译

翻译
沿着大路跟你走，双手拽住你衣袖。千万不要嫌弃我，别忘故情把我丢。
沿着大路跟你走，紧紧握住你的手。千万别嫌我貌丑，别忘情好把我丢。

注释
1.遵：沿着。
2.掺（shǎn）：执，拉住，抓住。袪（qū）：衣袖，袖口。
3.无我恶（è）：不要以我为恶（丑）。一说“恶（wù）”意为“讨厌”。
4.寁（zǎn）：去。即丢弃、忘记的意思。一说迅速。故：故人，故旧，旧情。
5.无我魗（chǒu）：不要以我为丑。魗，同“丑”。
6.好（hào）：情好。

遵大路诗意

沿着大路啊，紧紧拉住你的衣袖啊，不要厌弃我，不寁原因！
遵循正道啊，掺执子之手啊，没有我魗啊，不寁好了！* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

遵大路创作背景

关于此诗背景，历来有多种说法，很难坐实，《毛诗序》谓：“《《遵大路》佚名古诗》，思君子也。庄公失道，君子去之，国人思望焉。”此君子泛指有治国才能的贤人；何楷《诗经世本古义》则指实为“周公卿欲留郑庄公也”。朱熹《诗集传》斥此为“淫妇”诗，他说：“淫妇为人所弃，故于其去也，揽其祛而留之曰：子无恶我不留，故旧不可以遽绝也。”戴君恩《读诗臆评》以为是妻子送别丈夫之诗。姚际恒《诗经通论》又说是“故旧于道左（旁）言情，相和之辞”。今人多主“弃妇”说，当是从朱熹说引出。而郝懿行《诗问》又有“留夫”一说，他说：“民间夫妇反目，夫怒欲去，妇惧而挽之。”

遵大路拼音

zūn dà lù xī, càn zhí zi zhī qū xī, wú wǒ è xī, bù zǎn gù yě!
遵大路兮，掺执子之祛兮，无我恶兮，不寁故也！
zūn dà lù xī, càn zhí zi zhī shǒu xī, wú wǒ chǒu xī, bù zǎn hǎo yě!
遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗兮，不寁好也！

