七月二日戏为纨扇新体

美人弄纨扇，常恨无秋风。
待得秋风至，弃置在箧中。
弃置不自惜，物理有终穷。
反恐美人宠，随手亦成空。
十五邯郸女，玉指弄丝桐。
秀慧解歌舞，艳彩敌芙蓉。
一朝登上国，飞声凌后宫。
此日邢夫人，正自难为容。
纨扇手所题，主惠余其终。

美女玩弄於纨扇，常埋怨没有秋天的风。
待得秋风来到，放置在箱子里。
抛弃不爱惜自己，物理有穷尽。
反恐美人受宠，随着手也成空。
十五邯郸女子，玉指弄琴弦。
特异解歌舞，艳彩敌人芙蓉。
一旦登上国家，飞豪气后宫。
今天邢夫人，正是难以为容。
绸扇手所题，主惠多他最终。
* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

měi rén nòng wán shàn, cháng hèn wú qiū fēng.
美人弄纨扇，常恨无秋风。
dài de qiū fēng zhì, qì zhì zài qiè zhōng.
待得秋风至，弃置在箧中。
qì zhì bù zì xī, wù lǐ yǒu zhōng qióng.
弃置不自惜，物理有终穷。
fǎn kǒng měi rén chǒng, suí shǒu yì chéng kōng.
反恐美人宠，随手亦成空。
shí wǔ hán dān nǚ, yù zhǐ nòng sī tóng.
十五邯郸女，玉指弄丝桐。
xiù huì jiě gē wǔ, yàn cǎi dí fú róng.
秀慧解歌舞，艳彩敌芙蓉。
yī zhāo dēng shàng guó, fēi shēng líng hòu gōng.
一朝登上国，飞声凌后宫。
cǐ rì xíng fū rén, zhèng zì nán wéi róng.
此日邢夫人，正自难为容。
wán shàn shǒu suǒ tí, zhǔ huì yú qí zhōng.
纨扇手所题，主惠余其终。